Inteligencia Artificial nos ayuda a comprender el pasado ¿Cómo lo logra?

Los científicos han desarrollado una nueva inteligencia artificial capaz de traducir al inglés los secretos enterrados en más de medio millón de textos del acadio cuneiforme con una precisión sorprendente.

Más aplicaciones de la Inteligencia Artificial

Lo que anteriormente parecía un enigma impenetrable ahora se ha desvelado gracias al avance de la inteligencia artificial.

El debate en torno al uso de la inteligencia artificial (IA) ha sido uno de los temas más candentes en los últimos meses, especialmente en relación con su capacidad para tomar decisiones complejas. Algunos la ven como una amenaza para la humanidad.

Según un artículo reciente, el término “inteligencia artificial (IA)” se ha ampliado para abarcar aplicaciones que ejecutan tareas complejas que anteriormente requerían intervención humana, como la comunicación en línea con los clientes o el juego de ajedrez.

A menudo, este término se utiliza de manera intercambiable con los nombres de sus subcampos, el aprendizaje automático y el aprendizaje profundo.

Traduciendo lenguas extintas con IA

A pesar de las cuestiones bioéticas que rodean el uso de la inteligencia artificial, un equipo de investigadores de la Universidad de Tel Aviv ha logrado un hito al traducir al inglés textos escritos en acadio utilizando el sistema cuneiforme. Esta lengua es una de las más antiguas conocidas, con más de 5.000 años de antigüedad.

El acadio, una de las lenguas extintas más estudiadas, fue utilizada por antiguos asirios y babilonios en Mesopotamia. Escrita en cuneiforme, sus registros datan del 2700 a.C. hasta el 75 d.C., y su traducción sigue siendo un desafío para los expertos.

Según un estudio publicado en la revista PNA Nexus, investigadores de la Universidad de Tel Aviv han demostrado la posibilidad de obtener traducciones de alta calidad al traducir directamente del cuneiforme al inglés. Este innovador método revela nuevas perspectivas sobre las antiguas escrituras.

¿Cómo lograron este avance?

Según el estudio, para entender los textos fue necesario sumergirse en una comunidad lingüística que se extinguió hace mucho tiempo. El grupo de científicos empleó un sistema de traducción automática neuronal (NMT) para interpretar el acadio al inglés.

Gai Gutherz, uno de los investigadores principales, comentó a The Times of Israel: “Traducir todas las tablillas sin traducir podría transportarnos a los primeros días de la historia, a la civilización de esas personas, sus creencias, conversaciones y documentos”.

“El propósito de un sistema NMT para acadio es integrarse en una colaboración hombre-máquina, facilitando así la labor del erudito o estudiante del antiguo idioma”, explican los autores del estudio.

Indudablemente, uno de los desafíos principales que enfrentó el equipo fue la conservación irregular y a menudo incompleta del material, principalmente tabletas de arcilla, lo cual afecta el modelo de IA utilizado.

Además, descifrar los signos de escritura cuneiforme que pueden tener múltiples funciones en el texto representó otro desafío, ya que podría llevar a diversas interpretaciones.